Information et offres de services
Chemins de Saint-Jacques/Chemins de St. Jacques
Hornbach - Sarrebruck
Sarreguemines - Metz
Wanderkarte für Pilger/Randonnée pédestre pour les pèlerins
La première carte de randonnée transfrontalière pour pèlerins sur l'axe culturel Hornbach - Sarrebruck/
La carte de randonnée pour pèlerins se veut un guide et une mise en bouche et offre de nombreuses informations pour toutes les personnes qui souhaitent également vivre le chemin de Saint-Jacques dans cette région.
La rencontre de la culture allemande et de la culture française est particulièrement intéressante sur ces deux itinéraires. De nombreuses personnes parcourent la Grande Région sur les traces des pèlerins de Saint-Jacques afin de découvrir les particularités de ces paysages culturels et naturels aux multiples facettes. Les « expériences frontalières », les pauses et les rencontres en chemin jouent en outre un rôle important dans la randonnée des pèlerins.
Cette nouvelle carte de randonnée pratique à l'échelle 1:50.000 permet non seulement de suivre le tracé exact des deux itinéraires, mais aussi d'apprendre les principales informations de fond sur cet unique itinéraire culturel européen, protégé par l'UNESCO en tant que patrimoine culturel spirituel. De plus, le projet culturel et paysager « Sternenweg/Chemin des Étoiles » est présenté, dans le cadre duquel des panneaux de signalisation indiquent les particularités le long des chemins de Saint-Jacques.
D'autres informations sont données sur les stations de tampons pour pèlerins, les curiosités et les interlocuteurs touristiques. Une version abrégée en français s'adresse aux amis français du pèlerinage à pied.
La nouvelle carte de randonnée pour les pèlerins de Saint-Jacques est disponible en librairie.
ISBN 978-3-936990-51-5
Prix : 5,90
Autres sources d'approvisionnement
| Galli Verlag+Vertrieb GmbH, Am Steinberg 1, 86558 Hohenwart, www.galli-verlag.de | Tél. +49 8443 / 89 16 |
| Saarpfalz-Touristik, www.saarpfalz-kreis.de | Tél. +49 6841 / 1 04-71 74 |
| Tourismus Zentrale Saarland GmbH, www.urlaub.saarland | Tél. +49 681 / 92 720-0 |
| Association régionale de Sarrebruck, bureau d'information, www.regionalverband-saarbruecken.de/touristinfo | Tél. +49 681 / 506-1313 |
| Tourist Information Region Saarbrücken, www.die-region-saarbruecken.de | Tél. +49 681 / 93 80 9-16 |
Pèlerinage sur le « chemin des étoiles » depuis le site culturel de la chapelle de Wintringen
Circuit de randonnée (étape journalière d'environ 20 à 28 km, 5-7 h, niveau de difficulté moyen avec des montées)
L'extrait de carte montre le tracé de l'itinéraire sud du chemin de Saint-Jacques de Compostelle, qui mène de Hornbach à Sarreguemines en passant par le monastère de Gräfinthal, le domaine Hartungshof/Bliesransbach et la chapelle de Wintringen, lieu de culture, puis par Auersmacher, Bad Rilchingen-Hanweiler. En passant par Sarreguemines, il est possible d'établir une liaison avec le monastère de Gräfinthal et, de là, de revenir à la ferme de Wintringen. Vous pouvez varier cet itinéraire à volonté et vous vous trouverez presque toujours sur le chemin de Saint-Jacques avec de nombreux points de vue magnifiques, des curiosités et des possibilités de faire une pause pèlerin.
Stations en route
| Kleinblittersdorf, La ferme de Wintringen, Site culturel Chapelle de Wintringen Auberge de campagne et magasin à la ferme (station de tampons de pèlerinage, hébergement, restauration), Gabi Hoffmann, GHoffmann@ | Tél. +49 6805 / 902-411 |
| Auersmacher, auberge de pèlerinage Altes Bauernhaus (station de timbrage pour pèlerins) Manfred Paschwitz, Heidi Lang | Tél. +49 6805 / 34 10 Tél. +49 6805 / 75 89 |
| Bad Rilchingen-Hanweiler, Frères de la Charité, réception Haus Vinzent (station de tampons pour pèlerins) | Tél. +49 6805 / 96 00 |
| Sarreguemines, visite guidée de la ville Sarreguemines, Office de Tourisme (station de tampons pour pèlerins), www.sarreguemines-tourisme.com | Tél. 03 87 98 80 81 |
| Sarreguemines, musée de la faïence Bliesmühle | Tél. 03 87 98 93 50 |
| Bliesmengen-Bolchen, monastère de Gräfinthal, prieuré bénédictin (station de timbre de pèlerinage) | Tél. +49 6804 / 68 36 |
| Bliesransbach, Gut Hartungshof (station de tampons pour pèlerins), Ute Kessler | Tél. +49 6805 / 2 26 24 |
Pèlerinage sur les chemins de Saint-Jacques de Compostelle à travers la capitale du Land, Sarrebruck
Arnual, le chemin de halage longe la Sarre jusqu'à la Schlosskirche. Nous vous recommandons de visiter le musée, car c'est dans l'église du château que se trouvent la plupart des découvertes médiévales de la Sarre. Il vaut également la peine de visiter les casemates, qui vous mèneront loin sous le château de Sarrebruck. Le chemin de Saint-Jacques de Sarrebruck passe ensuite devant l'église Ludwigskirche et l'église St. Jakob, qui abrite deux sculptures en bois de Saint-Jacques datant du Moyen-Âge. Les panneaux du chemin de Saint-Jacques vous indiquent le chemin vers la chapelle des chevaliers teutoniques, dont les origines remontent au 13ème siècle. L'ordre des chevaliers teutoniques entretenait un hospice, sans doute aussi pour les pèlerins de Saint-Jacques. En traversant la ville, le chemin vous mène sur la Spicherer Höhe, en passant la frontière nationale avec la France. Vous avez la possibilité de faire une halte à l' auberge Woll avant de revenir au point de départ, à la collégiale, en passant par le Stiftswald.
Si vous souhaitez prolonger l'étape, le Halberg est également recommandé comme point de départ. En passant par la grotte de Mithra ou la chapelle Heidenkapelle, vous arriverez à la collégiale en passant par les prairies de la Sarre.
Offres touristiques pour les pèlerins sur les chemins de Saint-Jacques de Compostelle dans le district de Saarpfalz et la région de Sarrebruck
Pour planifier un pèlerinage, surtout s'il comporte plusieurs étapes avec nuitées, il vaut la peine de bien se préparer. Vous trouverez ci-dessous les principales sources d'information.
Sarre
| Saarpfalz-Touristik, www.saarpfalz-touristik.de | Tél. +49 6841 / 104 7174 |
| Association de la biosphère, www.biosphaere-bliesgau.eu | Tél. +49 6842 / 9 60 09-0 |
| Tourismus Zentrale Saarland, www.urlaub.saarland | Tél. +49 681 / 92 720-0 |
| Tourist Information Region Saarbrücken, www.die-region-saarbruecken.de | Tél. +49 681 / 9 38 09-16 |
| Association régionale de Sarrebruck, www.regionalverband-saarbruecken.de | Tél. +49 681 / 506-61 40 |
Lorraine
| Fédération Française de la Randonnée, Pédestre, Germain Schuler, www.ffrandonnee.fr | Tél. 03 87 88 19 92 |
| Comité Départemental du Tourisme de la Moselle, www.mosl-tourisme.fr | Tél. 03 87 37 59 82 |
| Sarreguemines, Office de Tourisme, www.sarreguemines-tourisme.com | Tél. 03 87 98 80 81 |
| Forbach, Office de Tourisme, www.paysdeforbach.com | Tél. 03 87 85 02 43 |
| Metz, Office de Tourisme, www.tourisme-metz.com | Tél. 03 87 55 53 75 |
Palatinat
| Pfalz-Touristik, www.pfalz.de | Tél. +49 6321 / 3 91 60 |
Sociétés jacquaires
www.jakobusgesellschaft.eu
www.st-jacques-lorraine.fr
Musées avec des objets médiévaux
| Historama du monastère de Hornbach, www.klosterstadt-hornbach.de | Tél. +49 6338 / 13 65 |
| Château de Kirkel avec musée local, www.kirkel.de | Tél. +49 6841 / 8 09 80 |
| Musée de l'église du château, www.saarbruecken.de | Tél. +49 681 / 99 64-0 |
| Musée historique de la Sarre, www.historisches-museum.org | Tél. +49 681 / 506-45 01 |
| Musées de la Cour d'Or, musees.metzmetropole.fr | Tél. 03 87 68 25 00 |
| Cathédrale de Metz, www.cathedrale-metz.fr | Tél. 03 87 75 54 61 |
Auberges pour pèlerins
| Sarrebruck-St. Arnual, auberge de pèlerins « Beim Köbes » (pour 3 - 6 pers.), Wolfgang Steffen | Tél. +49 681 / 9 85 00 82 |
| Auersmacher, auberge de pèlerins « Altes Bauernhaus », dormir sur l'aire (jusqu'à 10 pers.), dortoir (jusqu'à 7 pers.), Manfred Paschwitz, Heidi Lang | Tél. +49 6805 / 34 10 Tél. +49 6805 / 75 89 |
| Bad Rilchingen-Hanweiler, auberge de pèlerinage des Frères de la Charité, 10 chambres d'hôtes (jusqu'à 20 pers.), chapelle de la maison pour la méditation ou les offices religieux pour les groupes de pèlerins, www.bb-rilchingen.de | Tél. +49 6805 / 9 60-0 |
| Saint-Avold, Foyer Notre Dame, foyernotredame.st.a.free.fr | Tél. 03 87 92 12 92 |
Auberges de jeunesse
| Hombourg, auberge de jeunesse, www.diejugendherbergen.de | Tél. +49 6841 / 36 79 |
| Gersheim, Spohns Haus, foyer scolaire écologique, www.spohnshaus.de | Tél. +49 6843 / 5 89 99-0 |
| Sarrebruck, Auberge de jeunesse, www.diejugendherbergen.de | Tél. +49 681 / 3 30 40 |
| Saint-Avold, Centre international de séjour le Felsberg, camping.saint-avold.fr | Tél. 03 87 92 75 05 |
Hôtels/Pensions
| Hornbach, Hôtel Kloster Hornbach, www.kloster-hornbach.de | Tél. +49 6338 / 9 10 10-0 |
| Blieskastel, Gasthof-Pension Klosterschenke | Tél. +49 6842 / 46 69 |
| Blieskastel, Hôtel Zur Post | Tél. +49 6842 / 9 21 60 |
| Herbitzheim, Hôtel Bliesbrück, www.bliesbruck.de | Tél. +49 68 43 / 80 00-0 |
| Sitterswald, Hôtel Restaurant "Am Markt | Tél. +49 6805 / 44 12 |
| Sarrebruck-St. Arnual, Hôtel zur Schönbach | Tél. +49 681 / 87 23 20 |
| Sarrebruck, Hôtel am Triller, www.hotel-am-triller-saarbruecken.de | Tél. +49 681 / 5 80 00-0 |
| Sarrebruck, Domicil Leidinger, www.leidinger-saarbruecken.de | Tél. +49 681 / 9 32 70 |
Repas du pèlerin et produits régionaux en route pour les groupes à partir de 15 pers.
| Altheim, café de campagne Lambert, Beate Lambert | Tél. +49 6844 / 12 23 |
| Blieskastel, couvent franciscain, frère Darius, www.wallfahrtskloster-blieskastel.de | Tél. +49 6842 / 23 23 |
| Auersmacher, auberge de pèlerins « Altes Bauernhaus », Manfred Paschwitz, Heidi Lang | Tél. +49 6805 / 34 10 Tél. +49 6805 / 75 9 |
| Bliesransbach, domaine Hartungshof, Ute Kessler | Tél. +49 6805 / 2 26 24 |
| Kleinblittersdorf, La ferme de Wintringen, magasin à la ferme, www.lebenshilfe-obere-saar.de | Tél. +49 6805 / 10 45 |
Conférence « Sous le signe du coquillage »
Une recherche de traces sur les chemins de Saint-Jacques de Hornbach à Metz
Peter Michael Lupp, tél. +49 681 / 506-6060 , pm.lupp@web.de
Randonnées guidées sur les chemins de Saint-Jacques de Compostelle
Rencontres en route
Histoire culturelle, paysage et pause pour les groupes à partir de 15 personnes, repas du pèlerin inclus.
Saarpfalz-Touristik, tél. +49 6841 / 10 41 90, www.saarpfalz-kreis.de
Tourist Information Region Saarbrücken, tél. +49 681 / 93 80 9-16, www.die-region-saarbruecken.de